Το Τραγούδι της Lucy (Charles Dickens)

Η αγάπη δεν είναι ένα αίσθημα περαστικό (Το τραγούδι της Lucy) [*]
Charles Dickens

Η αγάπη δεν είναι ένα αίσθημα περαστικό,
σαν την γλυκιά αύρα ένα πρωί καλοκαιρινό,
με τίποτα δε γίνεται να παραμεριστεί,
δεν μπορείς να την ξεχάσεις ούτε να κρυφτεί.
Στην καρδιά σου, αλίμονο, γαντζώνεται σφιχτά
όπως ο κισσός γύρω απ’ την αιώνια βελανιδιά.
Η αγάπη δεν είναι πάθος από γήινο υλικό
όπως η δίψα για τη δόξα, την τιμή ή τον χρυσό:
γιατί όταν όλα αυτά πια δεν θα τα ποθείς,
η μεγάλη, βαθιά αγάπη μιας μέρας φωτεινής,
αν και ζυμωμένη στα κρυφά, σου τρώει τα σωθικά
σαν τη σκουριά που σιγολιώνει του σίδερου την καρδιά.

μετάφραση: Βερίνα Χωρεάνθη (Nerin Bloom)

O Charles Dickens σε νεαρή ηλικία

[*] Ο Charles Dickens έγραψε αυτό το ποίημα το 1836 σε ηλικία 24 ετών, σαν μέρος του λιμπρέτου της όπερας The Village Coquettes (Οι τσαχπίνες του χωριού). Ήταν το μοναδικό λιμπρέτο που έγραψε ο Dickens, μάλιστα με το ψευδώνυμο “Μποζ”, το οποίο ζήτησε αργότερα ο ίδιος να αφαιρεθεί από τις αφίσες. Η παράσταση, σε μουσική του John Hullah, δεν σημείωσε καμιά τρομακτική επιτυχία, ωστόσο ανέβηκε 27 φορές. Ο ίδιος ο Dickens, ο οποίος έλαβε μόλις 30 λίρες για το λιμπρέτο του, δεν κράτησε κανένα αντίγραφό του – ένα χρόνο πριν τον θάνατό του, είπε χαρακτηριστικά σε έναν φίλο του ότι αν ήξερε ότι υπήρχε μέσα στο σπίτι του κάποιο αντίτυπο που δεν μπορούσε να το ξεφορτωθεί με κανέναν άλλον τρόπο, θα προτιμούσε να κάψει όλη την πτέρυγα του σπιτιού για να είναι σίγουρος ότι θα το εξαφανίσει δια παντός. Το “Τραγούδι της Lucy” συμπεριλήφθηκε το 1903 στην έκδοση “Ποιήματα και Στίχοι του Charles Dickens”.

Η διαφήμιση για την παράσταση της όπερας με το ψευδώνυμο του Dickens, "Boz", κάτω από τον τίτλο.